1
00:03:46,708 --> 00:03:48,417
รีบหน่อย!
2
00:05:08,417 --> 00:05:09,917
พ่อ!
3
00:05:10,708 --> 00:05:12,625
พ่อ!
4
00:05:14,083 --> 00:05:17,042
สิ่งเดียวที่เกี่ยวกับเกาะนั้นคืออะไร
คุณไม่ชอบเหรอ?
5
00:05:17,458 --> 00:05:19,832
ถัง!
6
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
- ไอ้สารเลวน้อย!
- คุณไม่สามารถพาฉันไปได้!
7
00:05:34,667 --> 00:05:36,875
ฉันสามารถเอามันออกไปได้
8
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
เขากำลังมองหาฉันเหรอ?
9
00:07:55,042 --> 00:07:59,583
- เราไม่สามารถไปที่นั่นได้
- ฉันรู้.
10
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
ฉันสามารถดำน้ำได้
11
00:08:17,667 --> 00:08:19,750
คุณคิดว่าฉันสามารถดำน้ำได้หรือไม่?
12
00:08:21,167 --> 00:08:26,416
แน่นอน.
พ่อของคุณยังบอกว่าเขาสามารถดำน้ำได้
13
00:08:26,417 --> 00:08:29,625
- ฉันคิดว่ามาจากหินก้อนเดียวกัน
- เขาเหรอ?
14
00:08:30,167 --> 00:08:34,041
- แล้วเขาจะทำมันได้ไหม?
- เขาสามารถเอาระเบิดได้
15
00:08:34,042 --> 00:08:39,292
เขากระโดดและกระโดด
โดยเข่าของเขาดึงไปที่หน้าอกของเขา
16
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
ฉัน สามารถดำน้ำได้
17
00:08:43,957 --> 00:08:47,374
ฉันดำน้ำอย่างสง่างามมาก
18
00:08:47,375 --> 00:08:50,916
ฉันแค่ปล่อยไป
19
00:08:50,917 --> 00:08:55,791
คุณดำน้ำใน,
น้ำใสและสว่างกับผิวน้ำ -
20
00:08:55,792 --> 00:08:58,333
- และเต็มไปด้วยฟองอากาศ
21
00:09:10,708 --> 00:09:13,583
มาแต่งตัวกันเถอะ เขาเริ่มกังวล
22
00:10:25,292 --> 00:10:27,292
ช่างเถอะ.
23
00:10:29,417 --> 00:10:30,875
เฮ้!
24
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
ให้มันกับฉัน.
25
00:10:36,542 --> 00:10:40,041
นั่นก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้คุณซน
26
00:10:40,042 --> 00:10:41,625
ใช่.
27
00:13:36,708 --> 00:13:39,167
- คุณกำลังทำอะไร?
- การฟัง.
28
00:15:28,375 --> 00:15:33,291
พ่อจะเติบโต
ดอกเดซี่สเปน ลาเวนเดอร์ -
29
00:15:33,292 --> 00:15:38,457
- ผีเสื้อกลางคืน
และทุกสิ่งทุกอย่าง
30
00:15:38,458 --> 00:15:43,791
และต้นป็อปลาร์มากที่จะ
ทำให้ทุกคนในหมู่เกาะอิจฉา
31
00:15:43,792 --> 00:15:46,541
- ต้นไม้ต้นโปรดของแม่
- ใช่.
32
00:15:46,542 --> 00:15:50,249
ด้วยกิ่งก้านที่เอื้อมถึงดวงดาว
33
00:15:50,250 --> 00:15:55,042
- คุณแน่ใจหรือว่าป็อปลาร์สามารถเติบโตได้...
- ใช่แล้ว.
34
00:15:58,583 --> 00:16:03,082
เราไม่สามารถแขวนกระเป๋าได้
ตามลำดับที่พวกมันเติบโต?
35
00:16:03,083 --> 00:16:08,832
เป็นความคิดที่ดี แต่ฉันมี
งานสำคัญสำหรับสำนักพิมพ์สำคัญ-
36
00:16:08,833 --> 00:16:13,249
- เกี่ยวกับภาพประกอบ
หนังสือสำคัญเกี่ยวกับการทำเนยแข็ง
37
00:16:13,250 --> 00:16:17,875
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลังใช่ไหม?
แม่จะช่วยฉัน
38
00:16:20,583 --> 00:16:22,583
ให้ฉันทำงานตอนนี้
39
00:16:52,708 --> 00:16:55,749
เขาไม่รักฉันแล้วที่เธอตายไปแล้ว
40
00:16:55,750 --> 00:17:00,125
โซเฟีย ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่
41
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการคุณที่นี่
42
00:17:10,833 --> 00:17:15,083
มากับฉัน. ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
43
00:17:23,708 --> 00:17:26,749
คุณคิดว่าอะไรมีมากที่สุด--
44
00:17:26,750 --> 00:17:30,875
- ดวงดาวบนท้องฟ้าหรือปลาในทะเล?
45
00:17:32,042 --> 00:17:34,167
ฉันไม่เห็นดวงดาวเลย
46
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
คุณเห็นปลาบ้างไหม?
47
00:17:40,625 --> 00:17:43,000
ฉันเดาว่าดวงดาวบนท้องฟ้า
48
00:17:46,250 --> 00:17:48,249
ฉันและ.
49
00:17:48,250 --> 00:17:51,333
แต่ฉันไม่อยากนับมัน
50
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
คุณคิดว่ามันจะเติบโตมั้ย?
51
00:20:23,583 --> 00:20:25,083
ใช่.
52
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
53
00:21:07,208 --> 00:21:11,542
มันเป็นเพียงภาพสะท้อน โซเฟีย มาเร็ว.
54
00:21:20,292 --> 00:21:23,999
สิงห์จะไป.
กินคนในเต็นท์เหรอ?
55
00:21:24,000 --> 00:21:25,957
ใน.
56
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
ไม่ มันมีไว้เพื่อปกป้องเขา
57
00:22:04,458 --> 00:22:07,374
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าป่ามหัศจรรย์
58
00:22:07,375 --> 00:22:12,042
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าป่ามหัศจรรย์
เพราะฉันพูดอย่างนั้น
59
00:22:37,625 --> 00:22:44,333
- ทำไมคุณถึงพาพวกเขาออกไป?
- เพราะพวกมันยังใหม่และกำลังแทะอยู่
60
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
เกิดอะไรขึ้นกับตัวจริง?
61
00:22:51,292 --> 00:22:53,916
คุณไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้มีจริงเหรอ?
62
00:22:53,917 --> 00:22:56,374
ของคุณเอง
63
00:22:56,375 --> 00:22:59,000
คุณไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของฉันเหรอ?
64
00:23:09,417 --> 00:23:12,874
- ฉันพบสิ่งเหล่านี้
- ฉันสร้างมันขึ้นมา
65
00:23:12,875 --> 00:23:17,124
- คุณไปที่นี่และทำมันเหรอ?
- ใช่.
66
00:23:17,125 --> 00:23:19,875
- เมื่อไร?
- ทุกที่ทุกเวลา
67
00:23:21,292 --> 00:23:24,625
คุณช่วยทำอีกอันให้ฉันได้ไหม?
68
00:23:27,333 --> 00:23:29,042
คุณสามารถ?
69
00:23:30,667 --> 00:23:33,125
ถ้าคุณหยิบมีดพกของฉันขึ้นมา
70
00:23:38,958 --> 00:23:43,874
- ฉันควรบอกพ่อว่าคุณอ้วกไหม?
- ไม่ แค่เอามีดพกมา
71
00:23:43,875 --> 00:23:46,208
คุณใส่มันเมื่อไหร่?
72
00:23:46,958 --> 00:23:50,292
ชีวิตนั้นยาวนานโซเฟีย
73
00:25:26,833 --> 00:25:28,792
โซเฟีย!
74
00:25:31,333 --> 00:25:36,124
- เฮ้ อีริคสัน!
- ฉันกำลังนำดอกไม้ไฟมาสำหรับกลางฤดูร้อน
75
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
มันชื้น บอกพ่อของคุณ.
76
00:25:38,792 --> 00:25:43,583
- ฉันสามารถรับเขาได้
- ไม่ แค่วางไว้ในที่อุ่นๆ
77
00:26:21,583 --> 00:26:25,541
- คุณบอกอีริคสันว่าฉันอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.
78
00:26:25,542 --> 00:26:31,582
- เขาพูดอะไร?
- ฉันแค่อยากจะบอกคุณเกี่ยวกับดอกไม้ไฟ
79
00:26:31,583 --> 00:26:36,042
- ทำไมไม่พูดว่า "เข้ามาหาพ่อ"?
- หรือฉัน?
80
00:26:36,917 --> 00:26:39,417
เขาถามฉันเหรอ?
81
00:26:40,125 --> 00:26:44,000
บางทีเขาอาจจะแค่อยากพบฉัน
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
82
00:26:49,333 --> 00:26:51,667
แมว!
83
00:26:53,958 --> 00:26:58,541
- มันอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?
- เขาบอกว่ากล่องควรเก็บให้อบอุ่น
84
00:26:58,542 --> 00:27:02,457
ใช่แล้วคุณต้องให้นมมันบ้าง
85
00:27:02,458 --> 00:27:06,167
- ขวดนมของฉันอยู่ในห้องใต้หลังคา
- แน่นอน.
86
00:27:08,792 --> 00:27:11,041
อีริคสันผู้ชาญฉลาด
87
00:27:11,042 --> 00:27:13,875
มันควรจะเรียกว่าโฟลเดอร์!
88
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
89
00:27:40,958 --> 00:27:42,750
โฟลเดอร์!
90
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
โฟลเดอร์ คุณอยู่ไหน
91
00:28:54,417 --> 00:28:58,541
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันเกลียดโฟลเดอร์ไอ้เวรนั่น!
92
00:28:58,542 --> 00:29:00,874
เมื่อกี้เขาทำอะไรไปแล้ว?
93
00:29:00,875 --> 00:29:05,291
ยิ่งฉันชอบเขามากเท่าไหร่
ยิ่งเขาชอบฉันน้อยลง
94
00:29:05,292 --> 00:29:07,582
แมวก็เป็นเช่นนั้น
95
00:29:07,583 --> 00:29:12,166
- คุณไม่ได้บอกว่าคุณอยู่ที่ไหน
- แต่คุณก็พบฉันอยู่ดี
96
00:29:12,167 --> 00:29:17,457
พ่อก็อยากอยู่คนเดียวเหมือนกัน
มันน่าเบื่อมาก!
97
00:29:17,458 --> 00:29:19,624
นั่นมันเหรอ?
98
00:29:19,625 --> 00:29:23,749
แล้วคุณก็นั่งตรงนั้นพร้อมกับบุหรี่บ้าๆ
99
00:29:23,750 --> 00:29:28,708
- ทำไมคุณเอาแต่พูดว่า "นรก"?
- ฉันไม่รู้. มันฟังดูดี
100
00:30:14,625 --> 00:30:19,874
ฉันคิดว่ามันควรจะใช้
เมื่อมันมากเกินไปหน่อย
101
00:30:19,875 --> 00:30:23,417
หรือถ้าใครมาด้วย.
เขาไม่อยากเจอ
102
00:30:24,667 --> 00:30:27,292
พวกเขาไปฮันนีมูนพร้อมเต็นท์
103
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
เราจำเป็นต้องจัดทำรายการสำหรับกลางฤดูร้อน
104
00:30:32,417 --> 00:30:38,041
กลางฤดูร้อนคือกลางฤดูร้อน
เราทำสิ่งเดียวกันเสมอ
105
00:30:38,042 --> 00:30:40,374
แต่ปีนี้อีริคสันกำลังจะมา!
106
00:30:40,375 --> 00:30:43,957
มันใหญ่.
เขาอาจจะไปไหนก็ได้
107
00:30:43,958 --> 00:30:47,249
หรือไม่มีที่ไหนเลย เขาทำตามที่เขาต้องการ
108
00:30:47,250 --> 00:30:51,707
และมันมากยาก
เพื่อที่จะรู้ว่าอีริคสันชอบทำอะไร
109
00:30:51,708 --> 00:30:53,917
เขาชอบ...
110
00:30:56,750 --> 00:31:01,541
เขาชอบทะเลเพราะมันใหญ่
และคุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
111
00:31:01,542 --> 00:31:04,958
ใช่ เขาชอบทะเล
112
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
นั่นมันแล่นออกไป!
113
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
โซเฟีย มานี่สิ
114
00:31:49,292 --> 00:31:51,582
ตอนนี้เราเต้นรำ
115
00:31:51,583 --> 00:31:53,749
ฉันกำลังขับรถ.
116
00:31:53,750 --> 00:31:56,833
ดอกไม้กลางฤดูร้อน!
117
00:31:59,625 --> 00:32:02,292
วางไว้ข้างนอก.
118
00:32:10,000 --> 00:32:12,583
สิ่งนี้สามารถทิ้งไว้ข้างนอกได้
119
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
มันกำลังระเบิด
120
00:32:39,958 --> 00:32:45,458
- กลางฤดูร้อนฝนไม่น่าจะตกใช่ไหม?
- คุณมีชีวิตอยู่กลางฤดูร้อนมากี่คนแล้ว?
121
00:32:49,375 --> 00:32:51,750
เสร็จแล้ว. ใช่!
122
00:33:11,958 --> 00:33:15,582
แฮร์ริ่งและคอน
123
00:33:15,583 --> 00:33:18,208
และมันฝรั่งใหม่
124
00:33:19,000 --> 00:33:20,999
ถั่วปากอ้า.
125
00:33:21,000 --> 00:33:23,166
ผักโขม
126
00:33:23,167 --> 00:33:26,707
และลูกแพร์กระป๋อง
127
00:33:26,708 --> 00:33:32,166
- อีริคสันไม่กินผักและผลไม้
- เขาไม่ใช่คนเดียวที่ควรกิน
128
00:33:32,167 --> 00:33:34,666
ถ้าเขามา.
129
00:33:34,667 --> 00:33:38,541
เขามา! เขากล่าวว่า
ดอกไม้ไฟมีไว้สำหรับกลางฤดูร้อน
130
00:33:38,542 --> 00:33:42,332
-แต่จะมีสัญญาว่าจะมาไหม?
- คุณ.
131
00:33:42,333 --> 00:33:48,582
วางดอกไม้เจ็ดดอกไว้ใต้หมอนของคุณและ
คุณจะฝันถึงผู้ชายที่คุณจะแต่งงานด้วย
132
00:33:48,583 --> 00:33:51,791
หยุดกับเรื่องไร้สาระที่เชื่อโชคลาง
133
00:33:51,792 --> 00:33:54,291
ไสยศาสตร์หมายถึงอะไร?
134
00:33:54,292 --> 00:33:59,291
อันนั้นไม่ลอง
เพื่ออธิบายสิ่งที่อธิบายไม่ได้
135
00:33:59,292 --> 00:34:03,416
ยายของฉันเป็นคนเชื่อโชคลาง
136
00:34:03,417 --> 00:34:06,291
เธอเดินเข้ามาแล้วพูดว่า:
137
00:34:06,292 --> 00:34:11,832
“มีคนกำลังจะตาย
ก่อนที่พระจันทร์จะลับฟ้า”
138
00:34:11,833 --> 00:34:15,916
- "เพราะมีคนไอสามครั้ง"
- แบบนั้นเหรอ?
139
00:34:15,917 --> 00:34:18,624
ไม่กล้า!
140
00:34:18,625 --> 00:34:21,583
แล้วคุณจะต้องดื่ม
หนึ่งในส่วนผสมที่น่ากลัวของเธอ
141
00:34:26,083 --> 00:34:29,124
ฮุสจ์ คุณมันปีศาจ!
142
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด นั่นคืองานของเขา
143
00:34:34,125 --> 00:34:36,792
อาจจะเป็นช่วงกลางฤดูหนาวด้วย
144
00:35:22,542 --> 00:35:26,207
พ่อกำลังจะไป
จุดพลุดอกไม้ไฟ โซเฟีย
145
00:35:26,208 --> 00:35:28,542
ให้เธอนอน..
146
00:35:37,125 --> 00:35:39,125
ปีนี้คุณก็ทำได้
147
00:35:42,083 --> 00:35:44,583
คุณคิดว่าเราควรรออีกสักหน่อยไหม?
148
00:35:45,542 --> 00:35:47,625
ที่อีริคสันเหรอ?
149
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
เขาคงไม่มา..
150
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
กลิ่นแห่งความโศกเศร้าทำให้เขาห่างไกล
151
00:35:56,208 --> 00:35:58,250
หรือสงสารตัวเอง
152
00:36:01,125 --> 00:36:03,125
ฉันกำลังพยายาม.
153
00:36:03,917 --> 00:36:06,083
ยังไม่เพียงพอ
154
00:36:07,375 --> 00:36:09,958
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป
155
00:36:26,292 --> 00:36:27,875
โซเฟีย.
156
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
157
00:36:42,542 --> 00:36:44,333
ลองอันอื่น!
158
00:36:51,042 --> 00:36:55,958
- เอาล่ะ!
- ลองอันถัดไป! โอกาสสุดท้าย.
159
00:36:56,750 --> 00:37:01,167
- กอดฉันไว้แน่นๆ
- แน่นอน. ฉันกอดคุณแน่นมาก
160
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
- กลางฤดูร้อน!
- ใช่.
161
00:37:19,625 --> 00:37:22,708
หนีไปเลยนะพ่อ! กระโดดขึ้น!
162
00:37:23,958 --> 00:37:26,292
กระโดดขึ้นและบิน!
163
00:38:15,458 --> 00:38:20,875
ไม่ ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน ขณะเดียวกัน!
ไม่อย่างนั้นเราก็จะเดินไปรอบๆ
164
00:38:25,417 --> 00:38:30,708
คุณคุ้นเคยกับขอบฟ้า
แล้วมันก็ปรากฏอยู่ตรงนั้น
165
00:38:31,750 --> 00:38:33,708
สกรานมาชาลโล.
166
00:38:38,125 --> 00:38:40,458
บนป้ายบอกอะไร?
167
00:38:42,292 --> 00:38:47,667
“พื้นที่ส่วนตัวห้ามลงจอด”
168
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
ให้ฉันปี.
169
00:38:56,250 --> 00:39:02,416
ไม่มีคนที่มีอัธยาศัยดี
ขึ้นฝั่งบนเกาะของผู้อื่น -
170
00:39:02,417 --> 00:39:04,749
- เมื่อไม่มีใครอยู่บ้าน
171
00:39:04,750 --> 00:39:06,832
ผู้ชาย...
172
00:39:06,833 --> 00:39:12,749
ถ้าพวกเขาติดโปสเตอร์
มันเหมือนถูกตบหน้า
173
00:39:12,750 --> 00:39:14,958
สิ่งเร้า
174
00:39:15,625 --> 00:39:18,541
นั่นเป็นการถามถึงปัญหา
175
00:39:18,542 --> 00:39:22,166
แล้วทำไมต้องเอาทุกอย่างไปไว้ตรงนั้น--
176
00:39:22,167 --> 00:39:26,750
- เมื่อเป็นสถานที่แห่งเดียว
เพื่อดึงเรือลงที่นี่?
177
00:39:28,500 --> 00:39:32,166
ไม่มีบันได ไม่มีอะไรเลย
178
00:39:32,167 --> 00:39:34,042
ไม่มีอะไร.
179
00:39:55,250 --> 00:40:00,333
อย่างน้อยเราก็ได้นั่งตรงนี้
และไม่ต้องเฝ้าดูความโกลาหล
180
00:40:02,083 --> 00:40:07,625
- พวกเขาคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมอสเลย
- เกี่ยวกับมอสเหรอ? ไม่ คุณสามารถเดิมพันได้
181
00:40:08,583 --> 00:40:10,792
มอสก็เป็นเช่นนั้น
182
00:40:11,583 --> 00:40:14,624
- ถ้าเหยียบสักครั้ง...
- มันยืนขึ้น.
183
00:40:14,625 --> 00:40:17,249
- สองครั้ง.
- มันไม่ลุก..
184
00:40:17,250 --> 00:40:23,542
- ถ้าคุณเหยียบมันสามครั้ง มันจะ...
- ตายแล้ว ฟินิโต.
185
00:40:27,167 --> 00:40:29,999
ผู้คนมาที่นี่-
186
00:40:30,000 --> 00:40:34,207
- พร้อมแผนการใหญ่และสวยงามมากมาย
187
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
และพวกเขาก็แค่...
188
00:40:37,292 --> 00:40:39,583
...เปิดพวกมันอย่างดุเดือด
189
00:40:49,958 --> 00:40:52,042
มันกำลังเดินทางมาที่นี่เหรอ?
190
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
ซ่อน. เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
191
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
- คุณคิดว่าพวกเขาจะมาที่นี่ไหม?
- ฉันไม่รู้.
192
00:41:24,917 --> 00:41:26,957
พวกเขาอยู่ที่นี่!
193
00:41:26,958 --> 00:41:30,000
พวกเขากำลังมาเหรอ? พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?
194
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นฉัน
195
00:41:42,458 --> 00:41:43,958
สวัสดี!
196
00:41:48,000 --> 00:41:51,457
- สวัสดีอันนั้น!
- เฮ้.
197
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
ฉันชื่อมาลันเดอร์
198
00:41:54,917 --> 00:42:00,499
นี่คือภรรยาของฉัน
และคริสโตเฟอร์ลูกชายของฉัน
199
00:42:00,500 --> 00:42:02,875
เราเรียกเขาว่าท๊อฟฟี่
200
00:42:03,917 --> 00:42:07,207
สวัสดีคุณมาลันเดอร์
201
00:42:07,208 --> 00:42:10,000
นี่คือหลานสาวของฉันโซเฟีย
202
00:42:11,583 --> 00:42:14,416
เธอคิดว่าคุณมีสุนัข
203
00:42:14,417 --> 00:42:19,292
และน่าเสียดายที่เธอเป็นเช่นนั้น
กลัวสุนัขมาก
204
00:42:20,208 --> 00:42:24,332
- ฉันชื่อฮิลมา สวัสดีโซเฟีย
- สวัสดี.
205
00:42:24,333 --> 00:42:28,333
- นี่คือคุณยาย
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณยาย
206
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
เราควรขึ้นไปที่บ้านไหม?
207
00:42:37,125 --> 00:42:42,125
- คุณมีบันไดไหม?
- ยังไม่มีเลย น่าเสียดาย
208
00:42:44,417 --> 00:42:46,874
เอาล่ะไปกันเลย
209
00:42:46,875 --> 00:42:48,542
ขอบคุณ.
210
00:42:54,792 --> 00:42:57,541
เน่ เน่ เน่
211
00:42:57,542 --> 00:42:59,625
ทำแบบนั้น
212
00:43:02,958 --> 00:43:05,999
คุณสามารถไปดูสิ่งที่ท๊อฟฟี่กำลังทำอยู่
213
00:43:06,000 --> 00:43:09,249
เขาน่าจะโทรหาตำรวจแล้ว
พวกเขามีวิทยุ
214
00:43:09,250 --> 00:43:13,332
ไม่ นั่นจะไม่สุภาพ
215
00:43:13,333 --> 00:43:16,999
นี่คือการเข้าสังคม โซเฟีย
216
00:43:17,000 --> 00:43:19,833
คุณต้องเรียนรู้สิ่งนั้น
217
00:43:22,583 --> 00:43:24,499
คอนยัค
218
00:43:24,500 --> 00:43:29,832
และนี่คือน้ำมะนาวโฮมเมด
สำหรับสาวน้อยแสนหวานคนนี้
219
00:43:29,833 --> 00:43:33,957
- ขอบคุณ.
- ผู้ใหญ่สามารถดื่มคอนยัคอันเลวร้ายได้
220
00:43:33,958 --> 00:43:36,500
- ไชโย!
- ไชโย
221
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
- เธอมาที่นี่มา 87 ปีแล้ว
- 47.
222
00:43:45,917 --> 00:43:48,082
มันเหลือเชื่อจริงๆ
223
00:43:48,083 --> 00:43:51,457
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? นี่คือสวรรค์
224
00:43:51,458 --> 00:43:54,874
เราคิดว่าวิวโดดเด่น
225
00:43:54,875 --> 00:43:57,500
และพาโนรามา
226
00:43:58,958 --> 00:44:03,166
เราต้องการที่จะอนุรักษ์เกาะ
เหมือนที่เคยเป็นมา
227
00:44:03,167 --> 00:44:05,999
- ภรรยาของฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- ใช่.
228
00:44:06,000 --> 00:44:10,666
เราจะสร้างสะพานลอยเพื่อ
ปกป้องเฮเทอร์ ดอกไม้ป่า -
229
00:44:10,667 --> 00:44:13,333
- และมอสแน่นอน
230
00:44:14,542 --> 00:44:18,792
- เธอเป็นคนคลั่งไคล้
- ฉันก็เช่นกัน
231
00:44:20,417 --> 00:44:24,249
ขอบลูเบอร์รี่พายหน่อย
232
00:44:24,250 --> 00:44:26,583
- ได้ไหม?
- แน่นอน.
233
00:44:28,250 --> 00:44:29,833
ขอบคุณ.
234
00:44:37,375 --> 00:44:39,708
47 ปี!
235
00:44:41,250 --> 00:44:43,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
236
00:44:43,917 --> 00:44:47,332
แต่ระเบียงนั่น... ก็ใช่
237
00:44:47,333 --> 00:44:51,667
ทุกคนต้องทำผิดพลาดของตัวเอง
238
00:45:04,625 --> 00:45:06,167
ตาของคุณ
239
00:45:28,250 --> 00:45:30,292
พระเยซู!
240
00:45:31,917 --> 00:45:34,125
อย่าใช้ชื่อของพระเจ้าในทางที่ผิด
241
00:45:35,125 --> 00:45:39,207
- ฉันพูดว่าพระเยซู ไม่ใช่พระเจ้า
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน
242
00:45:39,208 --> 00:45:42,541
- คนหนึ่งเป็นพ่อและอีกคนเป็นลูกชาย
- พวกเขาทั้งสอง.
243
00:45:42,542 --> 00:45:46,749
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาคืออะไร
- คุณควรใส่ใจ เพราะ...
244
00:45:46,750 --> 00:45:50,707
- ฉันกำลังระเบิดครอบครัวของเขา
- โซเฟีย...
245
00:45:50,708 --> 00:45:53,874
ฉันระเบิดเข้าไปในครอบครัว
246
00:45:53,875 --> 00:45:56,542
ฉันคิดว่าฉันเกลียดครอบครัว!
247
00:46:25,208 --> 00:46:29,083
- ไปคุยกับเธอ
- เธอจะไม่พูด.
248
00:46:43,333 --> 00:46:48,250
ยังไงก็ตามคุณน่าเกลียด
โซเฟีย.
249
00:47:35,833 --> 00:47:39,750
แบบนั้นใช่ แล้วเราจะบันทึกอีกครั้ง
250
00:48:02,417 --> 00:48:07,875
- เราผ่าครึ่งสนาม!
- มันไม่สำคัญ. พวกเขาเติบโตกลับมา
251
00:48:09,125 --> 00:48:12,749
ทั้งสองซีกกลายเป็นสองฟิลด์ใหม่
252
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
โซเฟีย.
253
00:48:25,208 --> 00:48:29,749
สนามทำสัญญากับ...
เท่าไหร่?
254
00:48:29,750 --> 00:48:34,291
หนึ่งในเจ็ดของความยาวปกติ
255
00:48:34,292 --> 00:48:41,166
ถึงเจ็ดแล้วมันก็เล็กลง
และหนาและติดตะขอได้ง่าย
256
00:48:41,167 --> 00:48:43,875
- บรรทัดใหม่
- บรรทัดใหม่
257
00:48:45,208 --> 00:48:49,166
สนามที่ถูกตัดครึ่ง
รู้ว่ามันกลายเป็นสองทุ่ง
258
00:48:49,167 --> 00:48:52,666
แต่เราไม่รู้ว่ามันเจ็บขนาดไหน
259
00:48:52,667 --> 00:48:56,791
- มันคืออะไร?
- มันเป็นพ่อของคุณ
260
00:48:56,792 --> 00:48:59,208
เขานั่งทำงาน
261
00:49:00,417 --> 00:49:04,792
ฉันชอบตอนที่เขาทำงาน
แล้วฉันก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
262
00:49:09,208 --> 00:49:12,625
อย่าเปิดไฟ. ใช้ไฟฉาย
263
00:49:14,458 --> 00:49:15,917
ของเธอ.
264
00:49:32,542 --> 00:49:36,749
ฉันคิดว่าพวกเขามองหน้ากัน
และคิดว่ามันดูแย่มาก -
265
00:49:36,750 --> 00:49:40,208
- แล้วพวกเขาก็คลานออกไปอย่างรวดเร็วที่สุด
266
00:49:42,958 --> 00:49:47,207
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มไตร่ตรอง
ตอนนี้ชีวิตคงจะแตกต่างออกไป -
267
00:49:47,208 --> 00:49:49,875
- แต่พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
268
00:49:55,625 --> 00:50:00,542
สันนิษฐานว่าทุกสิ่งที่พวกเขาประสบหลังจากนั้นน่าจะเป็น
ใหญ่เพียงครึ่งเดียว
269
00:50:02,875 --> 00:50:07,833
- ฉันควรอ่านออกเสียงให้คุณฟังไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีเวลา
270
00:50:09,083 --> 00:50:11,417
แต่เก็บไว้ให้ลูก ๆ ของฉัน
271
00:51:36,833 --> 00:51:41,749
- สวัสดี! คุณจะไปไหน?
- เข้าเมือง. ไปนอนอีกแล้ว
272
00:51:41,750 --> 00:51:46,374
- ฉันต้องการเข้าร่วม
- คุณพร้อมภายใน 30 วินาทีได้ไหม
273
00:51:46,375 --> 00:51:48,500
ฉันพร้อมแล้ว
274
00:51:59,583 --> 00:52:02,208
- ใส่รองเท้าของคุณ
- ไม่ ไม่ใช่รองเท้า
275
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม
276
00:55:34,250 --> 00:55:36,667
แต่ฉันจะอ่านหนังสือของฉัน
277
00:55:42,292 --> 00:55:47,417
คุณคิดค้นลูกเสือใช่ไหม?
คุณทำ?
278
00:55:48,833 --> 00:55:52,457
บาเดน-พาวเวลล์เป็นผู้คิดค้นหน่วยสอดแนม
279
00:55:52,458 --> 00:55:56,374
ฉันเพิ่งทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ที่เด็กผู้หญิงสามารถมาเป็นลูกเสือที่นี่ได้
280
00:55:56,375 --> 00:55:59,458
ทำไมไม่อนุญาติให้สาวๆ
เป็นลูกเสือมาก่อนเหรอ?
281
00:56:03,458 --> 00:56:09,499
บอกเราว่าการเป็นลูกเสือเป็นอย่างไร
สิ่งที่คุณทำและการนอนในเต็นท์
282
00:56:09,500 --> 00:56:13,875
ปิดตาของคุณ
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
283
00:56:23,500 --> 00:56:25,833
มีมดอยู่บนท้องฟ้าไหม?
284
00:56:26,833 --> 00:56:28,292
ใน.
285
00:56:30,042 --> 00:56:34,292
พระเจ้าได้อย่างไร
ติดตามทุกคนที่สวดภาวนา?
286
00:56:35,125 --> 00:56:37,874
เขามีผู้ช่วย
287
00:56:37,875 --> 00:56:41,249
แต่ถ้าเขาไม่มีเวลาล่ะ.
ที่จะคุยกับพวกเขาเหรอ?
288
00:56:41,250 --> 00:56:44,916
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณอธิษฐาน
ขณะตกจากต้นไม้?
289
00:56:44,917 --> 00:56:50,167
แล้วเขาจะให้คุณแขวนบนกิ่งไม้
จนกว่าเขาจะมีเวลา
290
00:56:54,667 --> 00:56:57,042
ใช่แล้ว ลูกเสือ.
291
00:56:59,750 --> 00:57:02,375
เรานั่งรอบกองไฟ
292
00:57:04,000 --> 00:57:05,958
มันหนาว
293
00:57:07,208 --> 00:57:09,374
เรากินซุป
294
00:57:09,375 --> 00:57:12,458
คุณทำให้มันฟังดูน่าเบื่อ
295
00:57:13,625 --> 00:57:18,457
สิ่งที่ฉันทำเมื่อตอนเป็นหนุ่ม
มันสนุกและมีความหมาย -
296
00:57:18,458 --> 00:57:21,541
- ไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป
297
00:57:21,542 --> 00:57:25,832
- คุณไม่ทำอะไรกับฉันตลกเหรอ?
- โซเฟีย
298
00:57:25,833 --> 00:57:31,125
ฉันแค่หมายถึงว่ามี
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
299
00:57:32,208 --> 00:57:34,583
แล้วไงล่ะ?
300
00:57:38,250 --> 00:57:41,291
ฉันไม่ชอบให้คุณนอนนิ่งๆ
301
00:57:41,292 --> 00:57:46,082
และฉันไม่ชอบมันในตอนกลางวัน
แค่ติดตามวันแล้ววันเล่า
302
00:57:46,083 --> 00:57:50,082
เวลาที่ผ่านไปและผ่านไป
303
00:57:50,083 --> 00:57:54,708
และลมที่พัดบนเกาะนี้ตลอดเวลา
304
00:57:56,083 --> 00:57:58,500
คุณคงชอบลม
305
00:58:00,750 --> 00:58:03,917
ทุกสิ่งกำลังหลุดลอยไปจากฉัน
306
00:58:05,375 --> 00:58:08,541
ฉันจำสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เสมอไป
307
00:58:08,542 --> 00:58:11,707
ปกติแล้วฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
308
00:58:11,708 --> 00:58:16,124
แต่บางครั้งฉันก็สนใจมัน
309
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
มาก.
310
00:58:20,083 --> 00:58:26,124
- อะไรที่คุณจำไม่ได้?
- การนอนในเต็นท์เป็นอย่างไร
311
00:58:26,125 --> 00:58:30,582
ฉันเป็นคนทำมัน
สาวๆสามารถนอนเต็นท์ได้!
312
00:58:30,583 --> 00:58:34,167
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
บอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร
313
00:58:56,500 --> 00:58:58,458
คุณจะตายเมื่อไหร่?
314
00:59:00,000 --> 00:59:03,583
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน เร็วๆ นี้.
315
00:59:04,833 --> 00:59:07,208
ทำไมฉันไม่ควรคิดเรื่องนี้?
316
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
พวกเขาจะขุดหลุมเหรอ?
317
01:02:14,000 --> 01:02:16,374
คุณเป็นอย่างไร?
318
01:02:16,375 --> 01:02:21,124
ฉันมาบอกคุณ
การนอนในเต็นท์เป็นอย่างไร
319
01:02:21,125 --> 01:02:23,791
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
320
01:02:23,792 --> 01:02:26,458
ใช่ ฉันจะ.
321
01:02:28,375 --> 01:02:33,625
คุณสามารถได้ยินทุกสิ่งได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
และเต็นท์ก็เล็กมาก
322
01:02:35,083 --> 01:02:39,542
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถได้ยินทุกสิ่ง
มันรู้สึกปลอดภัย
323
01:02:43,083 --> 01:02:44,957
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
324
01:02:44,958 --> 01:02:49,166
คุณจะได้ยินทุกอย่างจากภายนอก
325
01:02:49,167 --> 01:02:52,708
ราวกับว่าทุกอย่างกำลังใกล้เข้ามา
326
01:02:53,833 --> 01:02:59,292
และเข็มสนก็ร่วงหล่น
และเลื่อนเต็นท์ลงมา
327
01:03:00,750 --> 01:03:04,750
และคุณสามารถได้ยินมัน
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ส่งเสียงก็ตาม
328
01:03:12,833 --> 01:03:14,958
ฉันจำเรื่องนั้นได้
329
01:03:18,208 --> 01:03:23,417
ราวกับว่าทุกสิ่งบนเกาะอยู่ในเต็นท์
แม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตาม
330
01:03:24,625 --> 01:03:30,541
ใช่แล้ว ราวกับว่าทั้งเกาะกำลังหดตัวลงรอบตัวคุณ-
331
01:03:30,542 --> 01:03:36,667
- จนกว่าคุณจะและเกาะอยู่
เหมือนแพออกไปในทะเล
332
01:03:41,250 --> 01:03:44,832
ฉันคิดเสมอว่าเรากำลังลอยอยู่
333
01:03:44,833 --> 01:03:48,082
ฉันคิดว่าเกาะลอยอยู่
334
01:03:48,083 --> 01:03:51,458
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่ได้คิด
335
01:03:53,250 --> 01:03:58,375
เอาละ บางทีเราอาจทำ
แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ไม่ทำ
336
01:05:04,917 --> 01:05:08,791
พระเจ้าที่รัก ฉันเบื่อจะตายแล้ว
337
01:05:08,792 --> 01:05:11,624
ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
338
01:05:11,625 --> 01:05:14,167
เหมือนพายุหรืออะไรสักอย่าง
339
01:05:15,583 --> 01:05:17,750
สาธุ
340
01:05:45,042 --> 01:05:48,374
ผู้ชาย! ใครอาศัยอยู่ที่นี่?
341
01:05:48,375 --> 01:05:51,542
ไม่มีใคร. มาช่วยฉันด้วย
342
01:06:03,625 --> 01:06:06,791
ทำไมไม่มีคุณ
พาฉันมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
343
01:06:06,792 --> 01:06:09,499
เมื่อพ่อของคุณยังเด็ก -
344
01:06:09,500 --> 01:06:15,041
- เกิดขึ้นที่ผู้ดูแลประภาคาร
ให้เขาไปจนสุดทาง
345
01:06:15,042 --> 01:06:18,333
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
346
01:06:30,667 --> 01:06:33,000
เข้าไปได้เลย!
347
01:06:56,583 --> 01:06:58,250
เฮ้!
348
01:07:07,917 --> 01:07:09,749
ยาย!
349
01:07:09,750 --> 01:07:12,082
บนนี้!
350
01:07:12,083 --> 01:07:14,000
ยาย!
351
01:07:18,917 --> 01:07:20,333
พ่อ?
352
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
ไม่นะ! พายุของฉัน.
353
01:08:03,083 --> 01:08:05,833
โซเฟีย รีบหน่อยสิ!
354
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
เราต้องเข้าไปข้างใน
355
01:08:09,750 --> 01:08:11,750
เด็กดี.
356
01:08:12,625 --> 01:08:17,167
- พ่อแล้วเหรอ?
- อย่ากลัว. เขาจะมาหาเรา
357
01:08:48,875 --> 01:08:52,456
พระเจ้าที่รัก ฉันได้
ฉันเปลี่ยนใจเรื่องพายุ
358
01:08:52,457 --> 01:08:55,042
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ สาธุ
359
01:09:29,457 --> 01:09:35,250
พระเจ้าที่รัก คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
ฉันไม่ต้องการพายุอีกต่อไป
360
01:09:46,000 --> 01:09:48,332
คุณยายเขาอยู่ที่ไหน?
361
01:10:03,875 --> 01:10:06,125
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
362
01:10:09,208 --> 01:10:11,417
นั่นมันเหรอ?
363
01:10:54,125 --> 01:10:57,958
โซเฟีย คุณมาช่วยฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?
364
01:10:58,708 --> 01:11:01,250
ฉันไม่ควรขอให้มีพายุ
365
01:11:02,417 --> 01:11:04,249
โซเฟีย.
366
01:11:04,250 --> 01:11:09,042
ฉันขอพายุจากพระเจ้า
และตอนนี้โลกกำลังจะแตกและเรากำลังจะตาย!
367
01:11:11,875 --> 01:11:14,917
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดคุณยาย!
368
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
โซเฟีย.
369
01:11:44,083 --> 01:11:46,458
ฉันยังอธิษฐานขอให้มีพายุด้วย
370
01:11:47,750 --> 01:11:49,916
คุณล่ะ?
371
01:11:49,917 --> 01:11:52,625
เร็วมาก ก่อนที่คุณจะตื่นขึ้นมา
372
01:11:57,083 --> 01:11:59,083
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
373
01:12:02,417 --> 01:12:04,417
ไม่มีอะไรเป็นความผิดของคุณ
374
01:12:13,042 --> 01:12:15,292
แม่ชอบพายุ
375
01:12:16,708 --> 01:12:18,708
เธอรักพายุ
376
01:12:20,958 --> 01:12:22,958
เธอรักพายุ
377
01:12:49,917 --> 01:12:52,292
พระเจ้าที่รัก ขอบคุณ.
378
01:14:36,542 --> 01:14:39,958
- ขึ้นไปถึงดวงดาว
- ขึ้นไปถึงดวงดาว
379
01:15:16,333 --> 01:15:19,542
พ่อ! ฉันจะไปดำน้ำ
380
01:16:01,375 --> 01:16:03,083
ฉันมาแล้ว!
381
01:16:12,625 --> 01:16:14,167
กระโดดออกไป!
382
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
- ฉันดำน้ำ!
- คุณดำน้ำ
383
01:18:45,792 --> 01:18:48,417
เราควรใส่อะไรลงไปในยาต้ม?
384
01:18:49,542 --> 01:18:52,332
เราจะทำถุงวิเศษให้เขา
385
01:18:52,333 --> 01:18:55,333
เขาจะไม่ดื่มยาต้ม
386
01:18:56,542 --> 01:18:59,208
สองใบจากต้นป็อปลาร์
387
01:19:13,583 --> 01:19:16,625
และแก้เชือกผูกรองเท้าในขณะที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น
388
01:19:28,375 --> 01:19:31,542
ตอนนี้เราต้องหาเปลือกหอย
389
01:19:36,958 --> 01:19:38,958
ฉันพบมัน!
390
01:20:03,833 --> 01:20:05,333
ดี.
391
01:20:07,583 --> 01:20:12,042
อีกหนึ่ง. แล้วก็เปลือกหอย แบบนั้น
392
01:20:13,333 --> 01:20:16,333
อย่าลืมวางไว้ใกล้เขา
393
01:20:18,583 --> 01:20:23,542
- คุณแน่ใจหรือว่ามันจะได้ผล?
- ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว
394
01:22:01,708 --> 01:22:06,750
{\an8}หนังสือฤดูร้อน
395
01:26:02,417 --> 01:26:03,917
ฤดูใบไม้ร่วง.
396
01:26:16,125 --> 01:26:17,917
อีริคสัน?
397
01:27:29,292 --> 01:27:31,792
ไม่มีเรือ
398
01:27:37,667 --> 01:27:40,000
มันเป็นการเต้นของหัวใจ
399
01:29:46,292 --> 01:29:48,417
ข้อความ: มารี เอ็กเกน
ข้อความสื่อสวีเดน